RESTELAR

Me son rampegava pì in su che podea
par proar a restelar el zhiel
che el me parea masa scur
par eser istà
ma, lu el me à mostrà el muso
e el me à incantà.
Son restava là, restel picà,
inrabiava co le campane
che no le se pensava ancora
de sonar el dì de festa.

(traduco: Rastrellare

Mi sono arrampicata verso il cielo

per provare a rastrellarlo

chè mi pareva troppo corrucciato

per essere estate

ma, lui  mi ha mostrato il suo cruccio

ed io ne sono stata incantata.

Mi son fermata, appeso il rastello,

indispettita con le campane

che tacevano ancora

ignorando il giorno di festa.)